See фрекен on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Несклоняемые существительные/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Обращения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Одушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова шведского происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От швед. fröken.",
"forms": [
{
"form": "фре́кен",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "фре́кен",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "фре́кен",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "фре́кен",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "фре́кен",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "фре́кен",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "фре́кен",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "фре́кен",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "фре́кен",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "фре́кен",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "фре́кен",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "фре́кен",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "женщина"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "девушка"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "фрёкен"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Сергей Штерн",
"collection": "Звезда",
"date": "2003",
"ref": "Сергей Штерн, «Ниже уровня моря», 2003 // «Звезда» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Наверное, это была какая-то экскурсия, потому что впереди ехала веселая зубастая фрекен, а замыкала процессию еще одна девушка, серьезная и сосредоточенная ― она отвечала за безопасность.",
"title": "Ниже уровня моря"
},
{
"author": "И. М. Дьяконов",
"date": "1995",
"ref": "И. М. Дьяконов, «Книга воспоминаний. Глава вторая (1922-1926)», 1995 [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Наша прислуга, фрекен Мелльбю, забравшая нас с Аликом в воскресенье на Веттаколлен, не знала, что это будет одно из самых сильных в жизни впечатлений ее подопечного.",
"title": "Книга воспоминаний. Глава вторая (1922-1926)"
},
{
"author": "Л. С. Соболев",
"date": "1932",
"ref": "Л. С. Соболев, «Капитальный ремонт», 1932 [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "В этот майский день Гельсингфорс стоял на граните своих набережных у тихой воды рейдов аккуратно и чистенько, как белокурая крепкая фрекен в крахмальном переднике у кафельной плиты над тазом теплой воды: чистый, неторопливый, хозяйственно-удобный город.",
"title": "Капитальный ремонт"
},
{
"author": "А. И. Куприн",
"date": "1908",
"ref": "А. И. Куприн, «Немножко Финляндии», 1908 [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "И надо сказать, что все ресторанные фрекен одеты нарядно и со вкусом.",
"title": "Немножко Финляндии"
}
],
"glosses": [
"устаревшая форма вежливого упоминания или обращения к незамужней женщине в скандинавских странах, присоединяющаяся к фамилии или употребляющаяся отдельно"
],
"id": "ru-фрекен-ru-noun-dAxNYnV2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfrɛkʲɪn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "фрёкен"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "барышня"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "мадемуазель"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "мисс"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "сеньорита"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "фройляйн"
}
],
"tags": [
"animate",
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "frøken"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "ungfrú"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "frøken"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "фрекен"
},
{
"lang": "Фарерский",
"lang_code": "fo",
"word": "frøkun"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "fröken"
}
],
"word": "фрекен"
}
{
"categories": [
"Женский род/ru",
"Несклоняемые существительные/ru",
"Обращения/ru",
"Одушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русские существительные",
"Русский язык",
"Слова из 6 букв/ru",
"Слова шведского происхождения/ru"
],
"etymology_text": "От швед. fröken.",
"forms": [
{
"form": "фре́кен",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "фре́кен",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "фре́кен",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "фре́кен",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "фре́кен",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "фре́кен",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "фре́кен",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "фре́кен",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "фре́кен",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "фре́кен",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "фре́кен",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "фре́кен",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "женщина"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "девушка"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "фрёкен"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Сергей Штерн",
"collection": "Звезда",
"date": "2003",
"ref": "Сергей Штерн, «Ниже уровня моря», 2003 // «Звезда» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Наверное, это была какая-то экскурсия, потому что впереди ехала веселая зубастая фрекен, а замыкала процессию еще одна девушка, серьезная и сосредоточенная ― она отвечала за безопасность.",
"title": "Ниже уровня моря"
},
{
"author": "И. М. Дьяконов",
"date": "1995",
"ref": "И. М. Дьяконов, «Книга воспоминаний. Глава вторая (1922-1926)», 1995 [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Наша прислуга, фрекен Мелльбю, забравшая нас с Аликом в воскресенье на Веттаколлен, не знала, что это будет одно из самых сильных в жизни впечатлений ее подопечного.",
"title": "Книга воспоминаний. Глава вторая (1922-1926)"
},
{
"author": "Л. С. Соболев",
"date": "1932",
"ref": "Л. С. Соболев, «Капитальный ремонт», 1932 [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "В этот майский день Гельсингфорс стоял на граните своих набережных у тихой воды рейдов аккуратно и чистенько, как белокурая крепкая фрекен в крахмальном переднике у кафельной плиты над тазом теплой воды: чистый, неторопливый, хозяйственно-удобный город.",
"title": "Капитальный ремонт"
},
{
"author": "А. И. Куприн",
"date": "1908",
"ref": "А. И. Куприн, «Немножко Финляндии», 1908 [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "И надо сказать, что все ресторанные фрекен одеты нарядно и со вкусом.",
"title": "Немножко Финляндии"
}
],
"glosses": [
"устаревшая форма вежливого упоминания или обращения к незамужней женщине в скандинавских странах, присоединяющаяся к фамилии или употребляющаяся отдельно"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfrɛkʲɪn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "фрёкен"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "барышня"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "мадемуазель"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "мисс"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "сеньорита"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "фройляйн"
}
],
"tags": [
"animate",
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "frøken"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "ungfrú"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "frøken"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "фрекен"
},
{
"lang": "Фарерский",
"lang_code": "fo",
"word": "frøkun"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "fröken"
}
],
"word": "фрекен"
}
Download raw JSONL data for фрекен meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (9f93753 and c1a3a36). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.